Termes de la voile en anglais

Termes de la voile en anglais

janvier 17, 2019 0 Par Louan

Tu participes à une compétition à l’étranger? Tu recherches une pièce pour ton bateau sur des boutiques anglaises ? Ou tu as simplement envie de savoir parler anglais à la voile ? Viens apprendre les termes de la voile en anglais grâce à cette rubrique faite pour toi!

Si tu souhaites entendre la prononciation d’un mot essai l’API tophonetics.com, sinon tu as Google traduction, Reverso, Linguee, etc.

Bientôt tu pourras retrouver à la place de ce paragraphe un lien pour tester ton vocabulaire en anglais avec un quiz!

Non-classé

  • Bout : Rope
  • Noeud (vent) : Knote
  • Noeud de chaîne : Bowline knot
  • Épissure : Splice

Tu souhaiterais savoir un mot dans le domaine de la voile qui n’est pas dans cet article ? N’hésite pas à le demander rapidement dans les commentaires!

Équipage / Crew

  • Équipier : Crewman
  • Barreur : Helmsman
  • Chef de bord / Capitaine : Skipper

Les manœuvres

  • Virement de bord : Tack
  • Empannage : Gybe
Virement de bord terme à la voile , vocabulaire à la voile
Virement de bord, Tack en anglais crédit image : Tresaithmariners
empannage vocabulaire à la voile, terme à la voile
Empannage, Gybe en anglais crédit image : Tresaithmariners

Les actions sur le bateau

  • Abattre : To bear away
  • Lofer : To luff up
  • Border : To trim on, to sheet in, to harden sheets
  • Choquer : Te lease off
  • Chavirer : Capsize
  • Affaler : Haul down
  • Hisser : Hoist
  • Étarquer : To harden up
  • Faseyer : To lift, to shiver
  • Gîte : Heeling
  • Lover : to coil
  • Régler (les voiles) : Trim

Les bords

  • Tribord : Starboard / Tribord amures : Starboard tack
  • Bâbord : Port / Bâbord amures : Port tack
  • Tirer des bords : To tack

>>> Si tu penses bien connaître les termes de la voile en anglais, viens te tester avec un quiz : LES TERMES DE LA VOILE EN ANGLAIS (FACILE).

Les allures / Points of sail

  • Cap : Heading
  • Vent arrière : Breeze on the back , running
  • Près : Close-hauled
  • Travers : Beam Reach
  • Bon plein : Close Reach
  • Largue : Broad Reach
  • Face au vent : Into the wind
vocubulaire à la voile , terme à la voile
  • Adonner : to lift, to veer aft
  • Refuser : To head
  • Au vent : Windward
  • Sous le vent : Leeward
  • Risée : Flurry, squall, puff

Matériel du bateau

  • Gréement : Rigging
  • Mât : mast
  • Bôme : Boom
  • Vit-de-mulet : Gooseneck
  • Tangon : Pole
  • Voile : Sail / Grand-voile : Mainsail
  • Foc : Jib / Génois : Genoa ( ˈʤɛnəʊə )
  • Gouvernail/Saffran : Rudder / Barre : Tiller
  • Stick : Tiller extension
  • Dérive : Daggerboard / Puits de dérive : Centre-board case / Quille : Keel
  • Écoute : Sheet / Écoute de foc : Jib Sheet / Écoute de Grand-voile : Mainsheet / Écoute de spi : Spinnaker Sheet
  • Écope : Scoop / Écoper : to bail
  • Étai : Stay, Forestay
  • Hale-bas : Boom vang
  • Cadène : Chainplate
  • Barre de flèche : Spreader
  • Balancine : Topping lift
  • Drisse : Halyard
  • Girouette : Wind vane
  • Hauban : Shroud
  • Latte : Batten / Latte forcée : Full batten
  • Penon : Pennant, Telltale
  • Poulie : Block
  • Taquet : Cleat / Taquet coinceur : Clam Cleat
  • Trapèze : Trapeze (damn!)
english version vocabulaire à la voile anglais

La voile / The sail

  • Point d’armure : Tack
  • Point de drisse : Head
  • Bordure : Foot
  • Point d’écoute : Clew
  • Chute : Leech, leach
  • Guidant : Luff
english version vocabulaire à la voile anglais

Tu penses connaître tous les termes ? Alors teste tes connaissances avec ce quiz:

0%

Comment se traduit "Tribord" en anglais ?

Tribord : le côté droit d'un bateau. Au près, le bateau est sur le bord tribord lorsque la voile est du côté gauche du bateau. Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Qu'elle est la traduction de "Bâbord" en anglais ?

Bâbord : le côté gauche du bateau. Au près, le bateau est à bâbord lorsque la voile est du côté droite du bateau. Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Comment appelle-t-on la "grand' voile" en anglais ?

Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Comment dire "virer de bord" en anglais?

Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Traduction d'"empanner" en anglais ?

Please select 2 correct answers

Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Gybe ou Jibe, les deux sont correctes!

How do you say "nœud" in english?

Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Comment appelle-t-on le "foc" en anglais?

Le foc est la petite voile à l'avant d'un bateau. Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

J'espère que tu n'as pas choisis "Seal"! C'est la traduction de l'animal!

Comment demande-t-on CORRECTEMENT à un anglais de "régler les voiles"?

termes à connaître à la voile en anglais
Il peut y avoir plusieurs réponses.
Show hint
Correct! Wrong!

Les termes "Adjust" et "Set" pourraient fonctionner, pourtant le terme correct est "Trim".

Quiz : Les termes en anglais à connaître (facile)
Bravo! Un vrai voileux bilingue. Tu es près pour les championnats à l'étranger!
Haaa! Presque parfait! Mais bon tu gères, bravo!
Pas mal! Tu as fais quelques fautes mais maintenant tu sais bien qu'on apprend de ses erreurs!
Oh c'est pas bon! Recommence et essaie de bien mémoriser les traductions, tu peux y arriver.

Share your Results: